Soyuzmultfilm · 1983
LÂU ĐÀI DỐI TRÁ Theo đồng thoại Vytautė Žilinskaitė
Biên kịch : Anatoly Petrov, Gennady Sokolsky
Đạo diễn : Gennady Sokolsky Giám chế : Tatyana Sokolskaya
Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan Âm thanh : Vladimir Kutuzov
Cắt ghép : Yelena Belyavskaya Phụ tá : I. Litovskaya
Họa sĩ : T. Makarova, T. Zvorykina, Ye. Karavayeva, O. Novoselova, Ye. Semyonova
Hoạt họa : E. Maslova, V. Kolesnikova, A. Dorogov, V. Zakharov, D. Kulikov, T. Sooster
- Biên dịch : Duy Kiền -
Truyện xảy ra khi tớ còn thơ ấu.
Một sớm như thường lệ, tớ chả muốn dậy tí nào.
Tớ bảo rằng còn ngái ngủ lắm.
Thề danh dự rằng tớ đang ngủ. Nhưng mẹ tớ, vì nhiều lí do, chả tin.
Tớ đành dậy thôi.
Mẹ bảo : Sao con lại bẻ nó ? Nó tự gãy chứ - Tớ đáp - thề đấy.
Mẹ lại không tin nữa rồi. Tớ thậm chí cảm thấy bị xúc phạm.
Dĩ nhiên, tớ dối đấy. Tớ dối... thi thoảng thôi.
Nhưng lúc ấy dường như chưa tệ lắm.
Sáng nào tớ cũng dọn giường.
Xong rồi rửa mặt, chải răng... năm lần, mười lượt...
Mẹ lúc nào chả : Con chải răng chưa ? Còn tớ : Chải rồi, chải rồi.
- Thế ngoáy tai chưa ? - Ngoáy rồi, ngoáy rồi.
Con làm gì mà lâu thế ?
Thật không hiểu nổi, mỗi đánh răng mà con mất bao lâu thế ư ?
Mà nhớ phải rửa chân tay mặt mũi đấy.
Tớ cũng muốn rửa chân lắm chứ.
Con chỉ rửa chân thôi mà, thề đấy.
Bữa sáng, mẹ tớ hay nấu cháo.
Tự dưng hôm nay tớ khoái tuyết tan thế, nhưng đúng lúc chả nuốt nổi miếng nào.
Thế là lại dối, tớ bảo rằng ăn rồi và chạy tót ra ngoài.
Thì dĩ nhiên, tớ phải hứa rằng sẽ không bước khỏi sân.
Đây là nơi mọi truyện bắt đầu.
Đột nhiên, tớ bị chặn lại bởi một người lạ ăn vận cũng lạ nốt.
Và người ấy gọi tên tớ, tớ bèn hỏi : Làm sao bác biết tên cháu ?
Ta biết cậu rõ lắm mà.
Đấy chỉ để nói rằng, ta chẳng rõ cậu vừa làm rách quần ở đoạn nào.
Và rồi tớ bắt đầu huyên thuyên như thể cái máy đo khí ấy.
Chú bé này làm rách dễ hàng đống quần rồi.
Nào là tớ định đi mua đường này, nào là mẹ bắt tớ phải ra ngoài này.
Như thường, tớ lại chêm : Thề đấy.
Vậy là ông ta đòi đưa tớ đến hiệu.
May quá, tớ chắc mẩm. Tớ được rước như thể ông hoàng ấy.
Tiếc nỗi mấy thằng hàng xóm chả được thấy cảnh này, không thì tha hồ tức tối.
Tớ thấy xe đang rời thành phố.
Chúng ta đi đâu thế bác - Tớ thắc mắc.
Ta cũng chả rõ - Ông ấy nói - thì đi mua đường.
Mình tới đó có sớm không - Tớ hỏi nữa.
Ông bảo : Sớm, ta thề đấy. Còn không đủ thì giờ đếm tới 3 luôn.
Một, hai, ba - Tớ đếm. Thế mà vẫn chưa tới nơi.
Trong thâm tâm, tớ đồ rằng ông ta đang chơi khăm mình.
Chúng ta ở đâu đây ạ - Tớ hỏi.
Thì hiệu đường đấy - Ông ấy nói.
Nhưng cháu đâu cần đường - Tớ bảo - Cháu phỉnh bác đấy.
Thì ta cũng phỉnh cậu thôi, hoan nghinh viếng lâu đài hoàng gia !
Đợi đây nhé - Ông nói, xong mất tăm.
[Đệ nhất]
[Đệ nhị]
[Đệ tam]
[Đệ tứ]
[Đệ ngũ]
Lâu đài lạ quá cơ - Tớ mới nghĩ - Người ngợm ở đây cũng lạ nữa.
Không được - Ông ta nói - Ở lĩnh địa này, gặp vua mà như thế thì không đúng mực.
Quần rách này ! Áo bẩn này !
Như thể là một vấn đề khác vậy !
Nhà vua lầm bầm : Lại kẻ trung thực nữa được đưa vào.
Dĩ nhiên tôi trung thực - Tớ phản bác - Nghĩa là, chả bao giờ dối trá.
Và họ lại cười.
Thì bọn ta cũng chỉ nói thật thôi.
Không lời nào dối trá luôn.
Mi thấy đèn chùm chỗ ta thế nào ?
Đồ giả mà - Tớ thưa - Chỉ là bong bóng tầm phào thôi.
Có biết tại sao ngươi cho rằng bọn ta nói dối không ?
Bởi vì ngươi không có đôi tai.
Tớ bèn banh cả đôi ra.
Họ lại cười nhạo tớ rồi.
Nhìn chung - Tớ mẩm - Mấy trò đùa làm mình tổn thương quá đỗi.
Thôi, chẳng nên gây mếch lòng.
Thế rồi vua bảo tớ : Hãy ngồi nghỉ trên ghế êm ái này nào !
Tớ chạy ra đấy và phịch. Họ lại ran lên, bực quá !
Nói chung - Tớ nghĩ - Nếu đấy là truyện lúc nào cũng xảy ra được...
Các bạn ơi ! Bệ hạ thưởng kem cho lòng trung thực đây này.
Kem cơ đấy !
Dĩ nhiên, vì việc ấy tớ sẵn lòng bỏ quá mọi truyện cho.
Họ lại cười phá lên, trong khi trò này khiến họ trông như chả chú tâm gì.
Tớ phát ốm vì trò ấy rồi, bảo : Chừng nào bác cho cháu về ?
Nghe đây, chừng nào cậu làm được trò nhào lộn thì ngay tức khắc thấy mình đang ở nhà thôi.
Thề danh dự, đây là lâu đài ma thuật.
Và thế là đức vua thông báo rằng hôm nay chúng tớ có khách quý...
... từ một xứ sở xa xôi, cần chuẩn bị nghênh tiếp và mời họ ngắm lâu đài kì diệu này.
Họ chả thấy gì hay sao ?
Đây đúng là bọn khinh suất - Tớ nghĩ.
Và vua rằng : Thấy chưa, không có nơi nào trên thế gian như lâu đài lộng lẫy lạ lùng này đâu.
Mà chớ khúm núm trước đức vua chính trực và chân thành này.
Thưa quý khách, chư vị không muốn tạm nghỉ sau hành trình dài ư ?
Tớ không chịu nổi trò phỉnh nữa.
Đừng ngồi lên đó nhé !
Nếu mà ngồi, nó nổ tung làm các ông ngã đấy.
Đây chả có gì thật sất, cả kem cũng vậy.
Lâu đài này chỉ toàn dối trá và kẻ lường gạt đấy.
Xin các ông cho cháu về đi ! Cháu chả muốn ở đây chút nào nữa.
Họ bảo : Nào, nhà cậu đây rồi.
Tớ chào và hỏi bác tài xế xem có thể đưa mình về nhà không.
Bác ngó bộ dạng tớ từ đầu đến chân.
À, đây là đồng phục trường cháu ấy mà - Tớ dối.
Bác chả nói gì và bỏ đi.
Tớ mới nghĩ : Phải, mình đã vỡ ra mọi sự. Và bạn biết đấy, tự bấy tớ chả dám dối nữa.
Thề danh dự !
HẾT © Vergilarchivum 2018